1
00:00:27,182 --> 00:00:30,127
Uh... tvoj brat nije ovdje?
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,297
on je dobar.
3
00:00:35,116 --> 00:00:36,178
Ah?
4
00:00:44,351 --> 00:00:47,963
Žao mi je, ali stavite se u moju kožu:
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,641
Budim se na nepoznatom mjestu;
6
00:00:49,642 --> 00:00:51,294
zatvorena vrata, otvaram ih;
7
00:00:51,295 --> 00:00:53,641
kako sam te mogao upoznati i
tvoja dlakava guza se skrivala unutra?
8
00:00:53,642 --> 00:00:56,812
Skrivanje? Nisam se skrivao,
Tuširao sam se, OK?
9
00:00:56,813 --> 00:00:59,476
Obično kada to radimo,
mi smo goli.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,589
Ti si tražio da spavaš ovdje.
11
00:01:03,509 --> 00:01:04,814
Pitao tebe?
12
00:01:08,525 --> 00:01:11,951
Novi vlasnik zove policiju
ukloniti te, ne sjećaš se?
13
00:01:12,725 --> 00:01:17,093
Tvoj susjed me zove u 2 ujutro
da te izbavim iz nevolje, ili to?
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,507
Henri?
- Da, Henri.
15
00:01:19,647 --> 00:01:20,900
A moj fikus?
16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
Znate li kakvog je oblika moj fikus?
- (Oh, moraš li vikati?)
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,964
Sve sam vidio! Znam što sam vidio!
18
00:01:26,965 --> 00:01:31,185
(O da, da, znam, sjećam se tvog fikusa.
19
00:01:31,186 --> 00:01:33,356
Bilo je vrlo skupo i lijepo.)
20
00:01:33,462 --> 00:01:35,048
Morgane,
21
00:01:35,579 --> 00:01:37,454
kad nisi doma,
22
00:01:37,709 --> 00:01:39,975
jedan pokuca prije
ulazak u kupaonicu!
23
00:01:40,639 --> 00:01:43,436
Da, u redu je, nisam puno vidio.
24
00:01:46,046 --> 00:01:48,793
UZDAH
Oh, s druge strane,
25
00:01:48,794 --> 00:01:50,782
znamo za
onaj madež na preponama.
26
00:01:50,798 --> 00:01:55,017
Mislim da bi trebao vidjeti
netko o tome, stvarno je velik.
27
00:02:15,070 --> 00:02:16,980
ADAM: Dobro jutro.
GILLES: Ah!
28
00:02:17,858 --> 00:02:19,147
MORGANE: Zdravo Gilles!
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,566
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDaj mi sliku.
30
00:02:20,567 --> 00:02:21,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDaj mi sliku.
31
00:02:21,262 --> 00:02:22,054
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŽrtva je
32
00:02:22,055 --> 00:02:23,863
muškarac u 20-ima,
33
00:02:24,364 --> 00:02:27,411
Ophelie Belli,
34
00:02:28,374 --> 00:02:31,570
vlasnik kuće, vratio se
jutros i pronašao tijelo.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,629
Ime?
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,234
GILLES: Ne. Nemam iskaznicu,
nema mobitela.
37
00:02:36,235 --> 00:02:38,511
Za sada je on misterij.
38
00:02:45,652 --> 00:02:47,391
S JE ZA ITALIJU
39
00:02:49,059 --> 00:02:50,216
Dobro jutro, madame.
-Dobro jutro.
40
00:02:50,217 --> 00:02:51,745
Zapovjednik.
- Zdravo Stephane.
41
00:02:52,121 --> 00:02:54,152
Ja sam Cmdr. Karadec.
- Drago mi je.
42
00:02:54,153 --> 00:02:56,312
Drago mi je. da li ti
poznajete žrtvu?
43
00:02:56,313 --> 00:03:00,601
Ne, donosio sam svoju kantu i
Našao sam ga tamo na zemlji.
44
00:03:00,866 --> 00:03:02,466
Nikad ga prije nisam vidio.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,589
Možda ostaje kod
netko u susjedstvu?
46
00:03:04,590 --> 00:03:07,050
OPHELIE: Ne...
- Gilles, hoćeš li
47
00:03:07,051 --> 00:03:09,811
duriti se zauvijek?
- Ne znam.
48
00:03:09,865 --> 00:03:13,991
Ali s vašim IQ-om od 160,
shvatit ćeš to u tren oka.
49
00:03:13,992 --> 00:03:16,464
ADAM: Koliko je bilo sati?
- Nisam siguran, ali jesam
50
00:03:16,465 --> 00:03:19,394
fokusiran na kantu za smeće,
Nisam gledao na vrijeme.
51
00:03:19,395 --> 00:03:21,711
Stephane će uzeti vašu izjavu.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,804
Hvala vam, madame. Zbogom.
53
00:03:25,365 --> 00:03:26,677
GILLES: Zbogom.
54
00:03:27,794 --> 00:03:28,778
Hvala.
55
00:03:28,779 --> 00:03:30,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMirno područje,
56
00:03:30,167 --> 00:03:31,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno CCTV,
57
00:03:31,917 --> 00:03:33,539
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsavršeno za
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hizbacivanje tijela.
58
00:03:33,540 --> 00:03:34,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm hmm
59
00:03:35,308 --> 00:03:37,416
BONNEMAIN: Snažan udarac
na stražnji dio glave:
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,319
smrtonosna trauma glave.
61
00:03:39,320 --> 00:03:42,057
Vrijeme smrti, okvirno kasno sinoć.
62
00:03:42,058 --> 00:03:44,534
OK, da.
- Vlasnik je čuo automobil
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,058
oko 3 ujutro.
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,944
Ubojica je mogao otići
tijelo otprilike u to vrijeme.
65
00:03:49,051 --> 00:03:51,371
Sada važno pitanje
je identifikacija.
66
00:03:51,427 --> 00:03:53,130
Bonnemain, ti ćeš sve voditi?
67
00:03:53,221 --> 00:03:54,694
Provjeriti otiske i DNK?
68
00:03:54,695 --> 00:03:55,858
BONNEMAIN: Da.
ADAM: Hvala.
69
00:03:55,859 --> 00:03:59,183
Dobra je oklada da je bio viši rukovoditelj.
70
00:03:59,184 --> 00:04:01,552
Glavni čovjek, netko u financijama.
71
00:04:01,798 --> 00:04:04,223
Da, ima smisla: bijela košulja,
jakna, odjeća za zabavu,
72
00:04:04,224 --> 00:04:06,069
govorimo o vašem području, ha?
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,598
Hajde, ima
muskulatura.
74
00:04:08,599 --> 00:04:11,519
Mogao bi biti na visokoj razini
sport, ili model.
75
00:04:26,359 --> 00:04:28,515
Zdravo? Ima li pomoći?
76
00:04:29,540 --> 00:04:31,743
Ne, ništa ne dolazi, blokiran sam.
77
00:04:31,744 --> 00:04:32,900
Stvarno blokiran!
78
00:04:32,901 --> 00:04:35,773
Slika bi bila bolja od ovog BS-a.
79
00:04:35,941 --> 00:04:37,301
Ovo je stvarno teško.
80
00:04:37,302 --> 00:04:40,271
Dobro, pa, nema znoja ispod ruku.
ADAM: Mm-hmm.
81
00:04:40,272 --> 00:04:43,593
Pretpostavljam da se presvlači nakon posla.
82
00:04:43,594 --> 00:04:46,735
Dakle, ovo nije njegova radna odjeća.
Evo, vani sam.
83
00:04:47,163 --> 00:04:50,756
Ali pogotovo otkako je
manšeta desnog rukava je otvorena,
84
00:04:50,769 --> 00:04:53,292
ali lijevi je pričvršćen.
85
00:04:53,359 --> 00:04:57,570
Kao da je dobio pečat na zapešću
u baru ili noćnom klubu.
86
00:04:58,500 --> 00:05:02,514
Ništa tamo. Sve je u tvojoj glavi.
- Osim,
87
00:05:02,515 --> 00:05:05,794
utisnuto je
njegovo zapešće nevidljivom tintom.
88
00:05:06,925 --> 00:05:09,237
Oprostite, hoćete li
posuditi mi svoju lampu?
89
00:05:09,425 --> 00:05:12,988
Jer zamišljam da je to ono što jest
sada se radi na modernim mjestima, ali hej!
90
00:05:12,989 --> 00:05:15,082
Da biste saznali, morali biste izaći.
- Uh, da...
91
00:05:15,083 --> 00:05:18,475
To je samo nevidljiva tinta
pokazuje pod plavim svjetlom.
92
00:05:18,489 --> 00:05:21,114
Pa ako ga nema...
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,083
MORGANE: Ha!
94
00:05:24,116 --> 00:05:26,898
"UMJETNOST 59." To je umjetnička galerija.
95
00:05:32,851 --> 00:05:35,632
Da.
Vidio sam ga jučer.
96
00:05:35,633 --> 00:05:39,109
Imali smo lansiranje proizvoda,
nova linija luksuznih torbi,
97
00:05:39,110 --> 00:05:42,650
bio je dečko jedne influencerice
koji često dolazi na događanja.
98
00:05:42,651 --> 00:05:45,586
Razmetala se jer
upoznala ga je prije 3 mjeseca,
99
00:05:45,587 --> 00:05:47,305
bio je zrakoplovni pilot.
100
00:05:47,621 --> 00:05:50,152
Bogata, seksi: baš njezin tip.
101
00:05:50,566 --> 00:05:53,603
Znate li njegovo ime?
- Njega ne, ali...
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,254
Vera će.
103
00:05:55,838 --> 00:05:58,834
To je samo nadimak: "Vera In...
104
00:05:58,934 --> 00:06:00,848
...Zemlja čudesa." Izgled.
105
00:06:00,849 --> 00:06:02,519
ooooh!
106
00:06:03,165 --> 00:06:05,743
Zgodan pilot zrakoplova!
107
00:06:06,306 --> 00:06:07,760
Čini se da se slažu, ha?
108
00:06:07,840 --> 00:06:12,145
Na društvenim mrežama,
da, ali u stvarnom životu...
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
Zašto to govoriš?
110
00:06:14,493 --> 00:06:16,360
Jučer, tijekom zabave,
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,494
Otišao sam po šampanjac
iz spremišta,
112
00:06:19,495 --> 00:06:22,401
a on je ušao u sobu
30 sekundi poslije mene.
113
00:06:22,677 --> 00:06:25,584
Pretvarao se da gleda
za WC, ali
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,514
bilo je jasno zašto je tu,
ako znaš što mislim.
115
00:06:30,173 --> 00:06:32,959
Je li on bio tip koji bi uskočio
išta što se miče?
116
00:06:33,069 --> 00:06:35,606
Bio je zgodan i znao je to.
117
00:06:38,390 --> 00:06:40,573
DAPHNE: Žrtvina djevojka
je Vera Borgman.
118
00:06:40,574 --> 00:06:43,401
Pokušao sam doći do nje,
ali njen telefon je isključen.
119
00:06:43,402 --> 00:06:46,200
Ali pronašao sam video
od nje i njenog dečka,
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,037
sa sigurnosne kamere galerije,
poslat ću ti ga.
121
00:06:49,038 --> 00:06:50,561
ADAM: U redu.
122
00:07:04,365 --> 00:07:06,356
Nakon toga ih gubim.
123
00:07:06,357 --> 00:07:08,297
U spremniku je bila voda.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,144
Sve novo na
identitet pilota?
125
00:07:11,145 --> 00:07:11,928
Ne još, ali sam poslao upozorenje na
126
00:07:11,929 --> 00:07:15,599
sve zrakoplovne kompanije koje lete u Lille.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,741
Trebali bismo ga uskoro srediti.
128
00:07:17,893 --> 00:07:19,785
ADAM: Dobar posao, hvala, Daphne.
129
00:07:19,786 --> 00:07:21,079
hvala ti
130
00:07:21,181 --> 00:07:22,701
Vidimo se uskoro.
131
00:07:23,971 --> 00:07:25,371
Idemo, Morgane.
132
00:07:33,223 --> 00:07:34,513
ADAM: Morgane?
133
00:07:34,972 --> 00:07:37,723
O onome što se dogodilo
jutros...
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Trebalo nam je vremena za učenje
135
00:07:41,723 --> 00:07:44,003
kako raditi zajedno,
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
Ne želim ovaj incident
sve pokvariti.
137
00:07:46,588 --> 00:07:49,634
O, jebote, ovo se ne događa!
138
00:07:49,692 --> 00:07:51,252
Što je bilo?
139
00:07:51,430 --> 00:07:54,430
Sprečavaš me da razmišljam,
Karadec, eto u čemu je stvar.
140
00:07:55,761 --> 00:07:58,752
Svaki put kad se pokušam koncentrirati
141
00:07:58,753 --> 00:08:00,358
Vidim te golu.
142
00:08:00,358 --> 00:08:02,453
Oh, to je baš super!
143
00:08:02,455 --> 00:08:04,398
Povrijedio si moju privatnost
a ti si traumatizirana,
144
00:08:04,399 --> 00:08:06,200
ali to je MOJ svijet
biti okrenut naglavačke!
145
00:08:06,201 --> 00:08:09,546
Imam fotografski
sjećanje, Karadec, OK?
146
00:08:09,547 --> 00:08:12,662
Nisam to želio.
Usađen si u moj mozak
147
00:08:12,663 --> 00:08:14,736
do dana kad umrem, znaš?
148
00:08:14,737 --> 00:08:17,653
Nisam ti ja kriv
nikada nisam naučio kucati.
149
00:08:27,114 --> 00:08:28,678
(Bio je daltonist!)
150
00:08:29,233 --> 00:08:32,605
Karadec, naš stiff je bio daltonist!
151
00:08:32,606 --> 00:08:35,694
Sjećate li se njegovih čarapa? Neusklađeno:
152
00:08:35,695 --> 00:08:37,225
jedan je imao crvene pruge
153
00:08:37,226 --> 00:08:38,835
a jedan je imao zelene pruge.
154
00:08:38,836 --> 00:08:40,634
Tip koji toliko brine o svojoj odjeći
155
00:08:40,635 --> 00:08:42,879
ne bi propustio takav detalj.
156
00:08:42,927 --> 00:08:45,011
U galeriji znakovi za
157
00:08:45,012 --> 00:08:46,544
spremište i toaleti
158
00:08:46,545 --> 00:08:48,705
bile narančaste i zelene.
159
00:08:48,706 --> 00:08:50,856
Dakle, nije pratio galerista
160
00:08:50,857 --> 00:08:52,218
flertovati s njom u wc-u,
161
00:08:52,219 --> 00:08:54,551
otišao je na pogrešna vrata,
162
00:08:54,552 --> 00:08:56,025
pomiješao je boje!
163
00:08:56,026 --> 00:08:59,538
Tada nije mogao letjeti;
nikad ne bi prošao liječnički pregled.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,199
Bio je pilot zrakoplovne kompanije za papir,
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
to je bila laž za njegovu djevojku.
166
00:09:03,481 --> 00:09:07,938
Da, imao je masnu mrlju
na njegovim hlačama.
167
00:09:08,178 --> 00:09:11,433
Vrsta tipična za biciklistički mjenjač.
168
00:09:11,434 --> 00:09:13,004
I puno sitniša u džepovima,
169
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
kao da je cijeli dan zarađivao napojnice.
170
00:09:16,467 --> 00:09:19,076
Ali ne, po mom mišljenju on
nije bio pilot zrakoplova,
171
00:09:19,243 --> 00:09:22,178
nego radije dostavljač.
- Za koga?
172
00:09:22,179 --> 00:09:25,255
ne znam Ali zamišljam
ubrus koji je dao svojoj djevojci
173
00:09:25,256 --> 00:09:28,315
mora da je došao od a
restoran u kojem je radio.
174
00:09:30,359 --> 00:09:31,708
Ah, "slijepi test"!
175
00:09:31,709 --> 00:09:35,387
Na što vas podsjeća ovaj miris?
- More. Školjke. škampi.
176
00:09:35,388 --> 00:09:37,945
Da, Karadec, počinje sa "H,"
177
00:09:37,946 --> 00:09:39,644
"H", kao u?
- "Homard."
178
00:09:39,645 --> 00:09:42,023
Da! Jastog!
179
00:09:42,860 --> 00:09:46,740
Ali nikako ne pristaje
s njihovim pokvarenim ubrusom.
180
00:09:46,741 --> 00:09:50,404
Ovaj usrani papir ne
recimo 'restoran s jastozima'.
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,762
Da, što kažete na "brzu hranu" od jastoga?
182
00:09:55,514 --> 00:09:56,991
To je stvar, zar ne?
183
00:09:58,292 --> 00:09:59,811
BOG JASTOGA
184
00:10:00,399 --> 00:10:03,199
Marvin je.
- Prezime?
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Lacroix.
On je nećak mog muža.
186
00:10:07,481 --> 00:10:08,841
žao mi je
187
00:10:09,113 --> 00:10:12,332
Radio je ovdje?
- da
188
00:10:12,393 --> 00:10:14,546
Dugo vremena?
- Za...
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
... godinu dana?
- Mm-hmm.
190
00:10:16,358 --> 00:10:18,440
Bio je sa mnom
sestra u Guadeloupeu kad je umrla.
191
00:10:18,441 --> 00:10:20,988
Došao je ovamo i ja sam ga primio.
192
00:10:21,029 --> 00:10:22,229
Želio je posao,
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,727
pa smo ga uzeli kao
dostavljač.
194
00:10:25,202 --> 00:10:27,504
GUILLAUME: On je dobar momak,
195
00:10:27,762 --> 00:10:29,917
pouzdan, vrijedan...
ZVONO
196
00:10:29,918 --> 00:10:32,043
Avokado i Cheezy!
197
00:10:32,044 --> 00:10:34,359
GUILLAUME: Ovdje je bio...
- I ja ću uzeti jedan!
198
00:10:34,360 --> 00:10:35,296
Oprostite.
199
00:10:35,297 --> 00:10:37,364
Želim onaj s
umak od naranče, eto.
200
00:10:37,365 --> 00:10:39,640
Cheezy?
- To je to. Cheezy.
201
00:10:40,370 --> 00:10:43,319
To je prilika, želim je isprobati.
202
00:10:44,166 --> 00:10:46,919
Tražimo njegovu djevojku,
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,479
stanovita Vera Borgman.
Poznaješ je?
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,479
br.
205
00:10:51,870 --> 00:10:54,543
Nisam ni znala da ima djevojku.
- Mmm-mm.
206
00:10:55,408 --> 00:10:58,480
Prema našim informacijama,
tvrdio je da je zrakoplovni pilot.
207
00:10:58,481 --> 00:11:00,586
Cheezy and Avocado, za koga je?
208
00:11:00,587 --> 00:11:01,971
Da!
MORGANE: Ah!
209
00:11:01,972 --> 00:11:03,274
Marvin nije bio lažac,
210
00:11:03,275 --> 00:11:05,112
jeste li sigurni
onoga što govoriš?
211
00:11:05,384 --> 00:11:07,254
Njegovu adresu, molim?
212
00:11:07,507 --> 00:11:09,448
Da, to je...
213
00:11:09,650 --> 00:11:13,719
Mogu li vam platiti?
INES: Bit će 12.50.
214
00:11:14,322 --> 00:11:17,941
o da Nije jeftin, smrznuti jastog.
215
00:11:18,401 --> 00:11:20,581
TERMINAL BIPOVI
Hvala gospodine.
216
00:11:20,713 --> 00:11:21,640
Moja sućut.
217
00:11:21,641 --> 00:11:23,083
INES: Ne odobrava.
ADAM: Alvaro?
218
00:11:23,084 --> 00:11:24,140
MORGANE: Dolazim!
219
00:11:24,141 --> 00:11:27,174
Da, ne znam zašto ne radi,
mora biti demagnetiziran.
220
00:11:27,175 --> 00:11:28,768
TERMINAL BIP
221
00:11:29,033 --> 00:11:33,038
OK, znaš što? Lakše je ako ti
pošaljite račun DIPJ-u u Lilleu,
222
00:11:33,039 --> 00:11:36,170
pozornost Cmdr. Karadec, a?
Uzmite adresu s interneta.
223
00:11:41,252 --> 00:11:42,526
OTKLJUČAVANJE
224
00:11:43,882 --> 00:11:44,799
KLJUČEVI
225
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
ADAM: Da.
226
00:11:46,532 --> 00:11:47,445
(Hvala.)
227
00:11:47,446 --> 00:11:48,360
OK.
228
00:11:48,704 --> 00:11:50,089
Hvala gospodine.
229
00:11:50,090 --> 00:11:53,570
MORGANE: Da, ovo
zapravo nije pilotska ploča.
230
00:11:56,256 --> 00:11:58,071
Oh, ne, zapravo.
231
00:12:03,713 --> 00:12:06,378
Vera Borgman nije objavila
na društvenim mrežama od jučer,
232
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
i nije koristila mobitel.
233
00:12:09,146 --> 00:12:10,599
Izgleda kao da se skriva.
234
00:12:11,034 --> 00:12:15,079
Što ne razumijem
je li to na njenom profilu, cura
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,731
nikada ne postavljaj svoju sliku
236
00:12:16,732 --> 00:12:18,937
bez skupog koktela.
237
00:12:18,938 --> 00:12:22,786
Kako je Marvin mogao
držati korak s njom financijski
238
00:12:22,787 --> 00:12:25,079
na plaću dostavljača?
239
00:12:25,165 --> 00:12:27,844
Dobro pitanje, Morgane.
- Ah, pa, hvala.
240
00:12:29,785 --> 00:12:31,246
Ovdje ima pijeska.
241
00:12:31,496 --> 00:12:33,856
Vraćao se sa zabave na plaži?
242
00:12:34,901 --> 00:12:35,821
Morgane?
243
00:12:36,077 --> 00:12:38,923
Ne dirajte ništa dok
Forenzičari stižu, OK?
244
00:12:38,924 --> 00:12:40,480
(Da, ne prije forenzike.)
245
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
(Hvala.)
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,572
O jebote, Karadec!
247
00:13:10,877 --> 00:13:11,919
Slušajte, gospođo Koltes,
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,663
pratili smo ovaj sat do vas
koristeći njegov serijski broj,
249
00:13:14,664 --> 00:13:16,798
je li tvoja
-Da.
250
00:13:17,865 --> 00:13:19,717
Što to radi ovdje?
251
00:13:19,718 --> 00:13:23,024
Pronašli smo ga u kući ove osobe:
252
00:13:24,980 --> 00:13:27,292
Prepoznajete li mu lice?
253
00:13:27,293 --> 00:13:29,040
Govori li ti nešto?
254
00:13:29,519 --> 00:13:30,894
Da, on je iz plinske tvrtke,
255
00:13:30,895 --> 00:13:32,653
došao je čitati
moj mjerač prije nekoliko tjedana.
256
00:13:32,654 --> 00:13:34,760
Marvin Lacroix nikada nije
radio za plinsku tvrtku,
257
00:13:34,761 --> 00:13:37,421
provalio je u tvoj dom da te opljačka.
258
00:13:37,514 --> 00:13:40,307
Vaše osiguranje je bilo
nesvjestan tvog nestalog sata,
259
00:13:40,308 --> 00:13:42,305
zašto to nisi prijavio?
260
00:13:42,616 --> 00:13:45,191
Nisam primijetio da ga nema,
261
00:13:45,288 --> 00:13:46,999
Držim ga u ladici,
Nisam to vidio godinama.
262
00:13:47,148 --> 00:13:48,794
Sat ove vrijednosti?
263
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
To je mojeg sina.
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,386
Umro je prije 2 godine.
265
00:13:56,395 --> 00:13:58,789
Ne volim to vidjeti,
vraća sjećanja.
266
00:13:59,723 --> 00:14:04,237
Imajte druge dragocjenosti
nestao iz vašeg doma od tada?
267
00:14:05,175 --> 00:14:08,735
Ne. Ne, ali mogu provjeriti.
268
00:14:08,736 --> 00:14:10,376
ADAM: Ako nemaš ništa protiv.
- (Gilles!)
269
00:14:11,474 --> 00:14:12,936
(Dođi vidjeti.)
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
(Čovječe, ona me ubija.)
271
00:14:17,799 --> 00:14:18,919
(Hej, psst!)
272
00:14:18,920 --> 00:14:21,399
(Hej, što to govoriš?)
273
00:14:21,836 --> 00:14:24,886
Ništa, to je samo za
ako radiš u servisu.
274
00:14:27,263 --> 00:14:30,408
Ozbiljno, jesi li?
hoćeš li biti mrzovoljan cijeli tjedan?
275
00:14:30,409 --> 00:14:31,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, da!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,304
Nitko osim tebe nije pročitao taj članak!
277
00:14:36,999 --> 00:14:38,863
hej...
278
00:14:38,864 --> 00:14:40,174
Zar te ne poznajem?
279
00:14:40,462 --> 00:14:42,267
Ne, ne, ne mislim tako.
280
00:14:42,413 --> 00:14:45,272
Ali zar ti nisi superpolicajac Lillea,
281
00:14:45,273 --> 00:14:46,718
tko rješava sve slučajeve?
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,145
hajde naravno!
283
00:14:48,146 --> 00:14:50,634
ADAM: Hvala, gospođo.
Nazvat ćemo vas.
284
00:14:50,635 --> 00:14:51,644
David?
285
00:14:55,239 --> 00:14:56,659
Dobro, pa, pročitala je.
286
00:14:56,660 --> 00:14:58,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOčito.
287
00:15:01,083 --> 00:15:03,660
Ukrao je sat,
a i ostalo također.
288
00:15:03,661 --> 00:15:05,560
Pa imam teoriju...
289
00:15:05,561 --> 00:15:07,667
Morgane, nemam
danas je vrijeme za tvoje teorije,
290
00:15:07,668 --> 00:15:10,960
jer smo pronašli Veru Borgman.
291
00:15:11,439 --> 00:15:12,639
DAPHNE: Da!
292
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hInfluencer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htko nije
293
00:15:13,611 --> 00:15:15,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobjavio bilo što
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\in 24 sata,
294
00:15:15,533 --> 00:15:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnema\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h36 opcije.
295
00:15:17,390 --> 00:15:18,678
Ili je mrtva,
296
00:15:18,679 --> 00:15:21,299
ili je na digitalnom detoksu.
297
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Pretražio sam njezinu povijest i
prije točno 1 godinu,
298
00:15:24,734 --> 00:15:28,165
radila je nultu tehnologiju
povlačenje u samostan u Denanu.
299
00:15:28,166 --> 00:15:30,172
Zvala sam, tu je.
300
00:15:30,173 --> 00:15:31,977
OBOJE: Tamo je.
301
00:15:32,026 --> 00:15:32,938
Lijepo!
302
00:15:32,939 --> 00:15:34,217
ADAM: Sjajno.
303
00:15:34,218 --> 00:15:34,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSjajno posao.
304
00:15:34,821 --> 00:15:35,801
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Odličan posao.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSjajan posao.
305
00:15:39,964 --> 00:15:42,764
Ne, ozbiljno, imate 5 godina.
306
00:15:55,309 --> 00:15:56,953
ADAM: Gospođo Borgman.
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,399
U pritvoru ste zbog
ubojstvo Marvina Lacroixa.
308
00:16:01,067 --> 00:16:02,439
Sjedni, molim te.
309
00:16:02,679 --> 00:16:03,639
Mmm-mmm.
310
00:16:04,225 --> 00:16:05,385
Što?
311
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Zavjetovala se šutnjom.
312
00:16:09,608 --> 00:16:13,578
Ako progovori, prekida krug
od svijesti.
313
00:16:13,579 --> 00:16:14,515
Što?
314
00:16:14,516 --> 00:16:16,554
Krug svijesti.
315
00:16:16,555 --> 00:16:17,639
SMIJE SE
316
00:16:20,103 --> 00:16:21,666
zezaš me ?
317
00:16:22,520 --> 00:16:25,842
S obzirom na vaš dosje,
Ja to ne bih igrao.
318
00:16:38,913 --> 00:16:41,154
JA SAM NEVIN
319
00:16:45,884 --> 00:16:47,699
Marvin ti je mjesecima lagao.
320
00:16:48,474 --> 00:16:51,119
Svjedoci su vas vidjeli.
Video prikazuje
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
vaš argument prije njegove smrti.
322
00:16:54,054 --> 00:16:55,831
Stvarno želiš šutjeti?
323
00:16:58,797 --> 00:17:01,200
Htjela bih govoriti
odvjetniku, molim.
324
00:17:02,520 --> 00:17:05,181
Hej, Jerome, što se događa, ha?
325
00:17:05,182 --> 00:17:07,509
Nemam više
novac, nisam plaćen.
326
00:17:07,510 --> 00:17:09,378
Je li računovodstvo na godišnjem odmoru?
327
00:17:09,379 --> 00:17:13,541
JEROME: Mora da je zato
vašeg prekida rada.
328
00:17:13,783 --> 00:17:16,600
Osam tjedana je
dugo vremena za nekoga
329
00:17:16,601 --> 00:17:18,472
jednako bitan kao i ti.
330
00:17:18,473 --> 00:17:21,759
U redu, znači ako mi
ne dolazi, ne dobivamo plaću?
331
00:17:21,760 --> 00:17:23,599
Nisam državni službenik?
332
00:17:23,600 --> 00:17:25,274
Ostavio me dečko,
333
00:17:25,275 --> 00:17:27,589
Trebao sam dopust, nemoj
policija planira za to?
334
00:17:27,590 --> 00:17:28,559
Ne!
335
00:17:32,255 --> 00:17:34,520
Nećemo dobiti ništa
od Vere Borgman večeras,
336
00:17:34,521 --> 00:17:36,804
nastavit ćemo sutra
uz nazočnost njezinog odvjetnika.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,422
U REDU. Hajde, možemo li ići?
ja sam iscrpljena
338
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
i ne mogu više.
339
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
Kako to misliš, "mi"?
340
00:17:42,377 --> 00:17:46,623
Nismo li rekli da jesam
spavam kod tebe večeras?
341
00:17:46,624 --> 00:17:49,218
Ne, ne mislim tako.
342
00:17:49,366 --> 00:17:50,657
Oh stvarno?
- Ne.
343
00:17:50,658 --> 00:17:52,101
Oh dobro.
344
00:17:52,102 --> 00:17:54,020
Osim toga, Roxane je
dolazi kasnije na spavanje...
345
00:17:54,021 --> 00:17:57,065
jedi, nas dvoje, doma, pa...
346
00:17:57,741 --> 00:17:59,968
Osim ako nemate gdje drugdje.
- Ne!
347
00:17:59,969 --> 00:18:01,930
Puno opcija, uh...
348
00:18:01,931 --> 00:18:03,876
puno opcija, pa...
349
00:18:03,915 --> 00:18:05,200
OK.
-Nema problema.
350
00:18:05,774 --> 00:18:07,289
Dobro, dobro, super.
351
00:18:07,492 --> 00:18:09,282
Vidimo se sutra.
- Da!
352
00:18:09,283 --> 00:18:10,476
Laku noć, Jerome.
353
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
Laku noć, zapovjedniče.
354
00:18:15,730 --> 00:18:18,111
Hej, što znaš, cimeru?
355
00:18:18,112 --> 00:18:21,251
Reci mi, postoji li način
Mogla bih se srušiti na tvoj kauč?
356
00:18:24,239 --> 00:18:25,277
(U redu.)
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,149
(Prednost mu je što je jasan.)
358
00:18:30,959 --> 00:18:32,461
Reci mi, Jerome...
359
00:18:32,462 --> 00:18:37,596
Živim s majkom, tako je
mala, nema gostinjske sobe.
360
00:18:39,262 --> 00:18:40,398
U REDU.
361
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
ZVONO NA VRATA
362
00:18:52,320 --> 00:18:53,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri!
363
00:18:53,271 --> 00:18:54,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Dobro je, jer...
364
00:18:54,711 --> 00:18:55,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDobro je, jer...
365
00:18:55,120 --> 00:18:55,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPitao sam se...
366
00:18:55,871 --> 00:18:56,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPitao sam se...
367
00:18:56,483 --> 00:18:58,981
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, ovo je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha loše vrijeme.
368
00:18:58,982 --> 00:19:00,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIdem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvidi moju majku.
369
00:19:00,757 --> 00:19:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTvoja majka?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri-
370
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\još je živa?
371
00:19:04,031 --> 00:19:07,660
Da. Zapravo, ne.
Upravo je umrla.
372
00:19:07,661 --> 00:19:09,159
Zvali su me iz bolnice,
373
00:19:09,160 --> 00:19:10,432
Ja idem.
374
00:19:11,055 --> 00:19:14,019
Ah, sranje, tako iznenada, da...
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,790
Er, kako?
376
00:19:15,791 --> 00:19:17,988
Nesreća. Automobil.
377
00:19:18,360 --> 00:19:19,946
Rekao sam joj: "Mama, zovi
ujak Jules,
378
00:19:19,947 --> 00:19:21,879
nakon 100 mi
nemoj više voziti."
379
00:19:21,880 --> 00:19:25,549
Ali ona... ona...
Imala je glavu mazge.
380
00:19:26,156 --> 00:19:28,351
Žao mi je, Henri. ja...
381
00:19:28,352 --> 00:19:30,701
Da- Ne, je li bilo nečega
mogu učiniti za vas?
382
00:19:30,702 --> 00:19:34,053
Ne, ovaj, ne, ne!
Henri, idi vidjeti svoju majku!
383
00:19:34,054 --> 00:19:36,635
Posljednji je, da...
Znaš što mislim.
384
00:19:36,636 --> 00:19:38,876
Inače ćeš mi reći.
- Ne, ne...
385
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Smislit ću to.
386
00:20:07,506 --> 00:20:10,049
Hej, zdravo dušo!
Ja sam, kako si?
387
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
THEA: Bok, mama, gdje si?
Vaša kamera ne radi.
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
Ja sam u hotelu. Wi-Fi je sranje, pa sam...
389
00:20:16,840 --> 00:20:17,996
Bolje je bez videa.
390
00:20:17,997 --> 00:20:20,986
U hotelu? cool! da li ti
imate veliki krevet?
391
00:20:21,017 --> 00:20:25,119
ozbiljno! kada sam
vratio se u sobu,
392
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
bio je položen ručnik
van u obliku labuda.
393
00:20:28,960 --> 00:20:33,040
I u svemu ima svjetla
ormari. Nije suludo, zar ne?
394
00:20:33,411 --> 00:20:35,091
Elegantno. Mogu li doći sutra?
395
00:20:35,092 --> 00:20:39,279
Ne, nije idealno jer
sutra počinju s radom.
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Bit će nered.
397
00:20:40,721 --> 00:20:43,108
Ali vidimo se uskoro.
398
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
reci mi...
399
00:20:44,961 --> 00:20:47,241
Jesu li Elliot i Ludo tamo?
400
00:20:48,326 --> 00:20:49,519
THEA: Već su u krevetu.
401
00:20:49,520 --> 00:20:52,177
LUDO: Ugasi taj TV!
ELLIOT: Nije gotovo!
402
00:20:52,178 --> 00:20:53,787
PAS LAJE, KUCA
Dušo, nazvat ću te kasnije.
403
00:20:53,788 --> 00:20:57,307
Čekaj- Dušo, to je posluga u sobu,
Moram ga nabaviti.
404
00:20:57,308 --> 00:20:58,530
STRAŽAR: Ne smijete ostati ovdje, gospođo!
405
00:20:58,531 --> 00:20:59,655
THEA: U redu.
MORGANE: Poljupci.
406
00:20:59,741 --> 00:21:02,082
Da, da, dobro je! u redu je!
407
00:21:05,760 --> 00:21:07,476
selim se
408
00:21:12,649 --> 00:21:15,980
Živac hotela, kunem se!
409
00:21:16,680 --> 00:21:21,461
Rezerviram, platim, ja
pojaviti se na šalteru,
410
00:21:21,600 --> 00:21:26,271
tip mi reče:
"Uh, pa, prebukirani smo,
411
00:21:26,272 --> 00:21:28,072
nemamo sobu."
412
00:21:28,452 --> 00:21:30,972
U kakvom mi to svijetu živimo?
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,696
Postoje tako
mnogi besramnici.
414
00:21:32,697 --> 00:21:34,737
MORGANE: Huh! To je apsurdno!
415
00:21:35,210 --> 00:21:37,056
Svejedno, hvala puno
što si mi pomogao jer,
416
00:21:37,057 --> 00:21:39,398
neću to kriti,
Bio sam malo u govnima.
417
00:21:39,399 --> 00:21:42,440
Obećavam: sutra nestajem.
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Treba malo...
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
(Nije bitno.)
420
00:21:57,361 --> 00:21:59,263
Reći ću ti što ću učiniti,
Ustrijelit ću ih jednog
421
00:21:59,264 --> 00:22:03,198
jedan od tih komentara i ja,
i nezaboravna bilješka.
422
00:22:03,199 --> 00:22:06,214
Nisam muzna krava.
423
00:22:08,018 --> 00:22:09,298
RUGA SE
Prebukirano.
424
00:22:09,299 --> 00:22:11,663
ne dam a
k vragu zbog prebukiranosti.
425
00:22:13,200 --> 00:22:14,392
(Kunem se.)
426
00:22:15,013 --> 00:22:17,914
Sve je u redu, zar ne?
to je dovoljno?
427
00:22:18,068 --> 00:22:19,342
Da, prva klasa.
428
00:22:19,343 --> 00:22:22,312
I ja želim malo, zapravo.
Kečap. Molim.
429
00:22:22,313 --> 00:22:23,450
Ovdje.
430
00:22:23,757 --> 00:22:26,439
Ukusno je, ali je bljutavo.
431
00:22:27,458 --> 00:22:29,426
Možete li proći
meni kečap molim?
432
00:22:29,427 --> 00:22:30,632
Hvala.
433
00:22:31,412 --> 00:22:32,396
Mmm!
434
00:22:33,692 --> 00:22:35,812
Ističe okuse.
435
00:22:38,969 --> 00:22:40,297
Izvoli!
436
00:22:40,929 --> 00:22:42,607
Uživajte u jelu, uh?
437
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
Jesam li ga nečim uznemirila?
438
00:22:50,967 --> 00:22:53,288
Sladak je kad se naljuti.
439
00:22:54,820 --> 00:22:56,284
Nismo zaključili posao!
440
00:22:56,285 --> 00:22:58,653
Ajmo živjeli!
441
00:23:15,502 --> 00:23:20,957
ROKSANA i ADAM
U SUSJEDNOJ SOBI
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,582
UZDASI
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
ROXANE SE SMIJE
444
00:23:25,911 --> 00:23:30,040
...
445
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
UZDASI
446
00:23:33,813 --> 00:23:39,937
...
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
...
448
00:23:44,676 --> 00:23:46,476
UZDASI
449
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
UZDASI
450
00:24:04,819 --> 00:24:06,975
PTICE
451
00:24:16,309 --> 00:24:17,829
Imamo 15 minuta.
452
00:24:20,969 --> 00:24:22,089
Dvadeset.
453
00:24:27,838 --> 00:24:28,650
KUCAJUĆI
454
00:24:28,651 --> 00:24:31,409
MORGANE: Hej Kara,
spavas li
455
00:24:31,934 --> 00:24:32,934
(Ssh!)
456
00:24:33,465 --> 00:24:35,785
(Pravimo se mrtvi.
Ona će otići.)
457
00:24:38,475 --> 00:24:40,249
Znao sam da ne spavaš!
458
00:24:40,250 --> 00:24:42,277
Oh ne, ne, ovo
ne može se dogoditi, izađi.
459
00:24:42,278 --> 00:24:45,687
Upravo sam se nečega sjetio
o žrtvi koja nam je potpuno promakla.
460
00:24:45,688 --> 00:24:47,973
Marvin nije lopov!
461
00:24:47,989 --> 00:24:50,199
Predmeti pronađeni u njegovoj kući
462
00:24:50,200 --> 00:24:52,694
nisu ukradeni da daju svojoj djevojci,
463
00:24:52,695 --> 00:24:54,616
dani su njemu!
464
00:24:54,617 --> 00:24:56,890
Na primjer: sunčane naočale.
465
00:24:56,891 --> 00:24:59,786
Influencerica je napravila promo video
466
00:24:59,787 --> 00:25:01,173
za njih prije 3 tjedna,
467
00:25:01,174 --> 00:25:02,679
onda mu ih je ona dala!
468
00:25:02,680 --> 00:25:04,473
A tu je i sat:
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,477
- rekao je vlasnik galerije
držala ga je na
470
00:25:06,478 --> 00:25:08,088
dno
ladice godinama.
471
00:25:08,089 --> 00:25:10,146
Da, ali sat radi odlično;
472
00:25:10,147 --> 00:25:12,400
promijenila je bateriju
473
00:25:12,444 --> 00:25:14,684
prije nego što ga dam Marvinu.
474
00:25:14,685 --> 00:25:16,552
Zato ona
nije uložio žalbu!
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,463
Najbolji dio je
svežanj novca, novac.
476
00:25:19,464 --> 00:25:21,102
Ne znam da li si svjestan...
477
00:25:21,103 --> 00:25:24,379
Spusti mi hlače!
- Čekaj, pokazat ću ti.
478
00:25:24,817 --> 00:25:25,983
Izgled.
479
00:25:26,291 --> 00:25:27,947
Tamo! ulazim,
480
00:25:27,948 --> 00:25:30,520
Pomakni se. Napravi mjesta za mene.
481
00:25:30,852 --> 00:25:32,172
Izgled.
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Vidiš tamo?
483
00:25:34,530 --> 00:25:35,559
To jest
484
00:25:35,560 --> 00:25:37,555
serijski broj novčanice.
485
00:25:37,556 --> 00:25:39,586
Prvi broj označava
486
00:25:39,587 --> 00:25:41,467
država izdavanja.
487
00:25:41,480 --> 00:25:45,159
Na primjer, "X" je Njemačka.
488
00:25:45,160 --> 00:25:46,545
"U", Francuska.
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
PIJETAO
490
00:25:48,841 --> 00:25:51,434
Ne pitaj me zašto
ta pisma s tim zemljama,
491
00:25:51,435 --> 00:25:53,272
čudno je,
ali tako je kako je.
492
00:25:53,273 --> 00:25:55,839
Računi kruže, u redu?
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
Ali stvarno čudna stvar
je li to u Marvinovoj sobi,
494
00:25:59,561 --> 00:26:03,920
Start 3/4 karata
s istim slovom.
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,081
"S."
496
00:26:05,082 --> 00:26:08,116
Znači da su došli iz...?
497
00:26:08,569 --> 00:26:10,604
Uvijek voliš ovako ujutro?
498
00:26:10,721 --> 00:26:12,000
Slovenija?
499
00:26:12,483 --> 00:26:13,980
Ali, ako ste slušali
Rekao sam ti pismo
500
00:26:13,981 --> 00:26:15,757
nema nikakve veze s
ime zemlje.
501
00:26:15,758 --> 00:26:16,799
"S" je za
502
00:26:16,800 --> 00:26:18,239
Italija!
503
00:26:19,200 --> 00:26:20,863
I koga smo upravo upoznali
504
00:26:20,864 --> 00:26:24,143
koji čini se da mnogo zarađuje
povratna putovanja u Italiju?
505
00:26:25,879 --> 00:26:27,119
(Karadec!)
506
00:26:27,120 --> 00:26:28,576
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
507
00:26:28,577 --> 00:26:32,404
Ofelija Belli!
Cura koja je pronašla tijelo.
508
00:26:32,405 --> 00:26:36,594
To su tri ribe
nemaju veze jedno s drugim,
509
00:26:36,609 --> 00:26:40,989
koji je bilo dao precijenjeno
darove ili puno moolah
510
00:26:40,990 --> 00:26:42,622
našem 25-godišnjem momku.
511
00:26:42,623 --> 00:26:46,591
I svi su lagali o informacijama na
vrijeme istrage.
512
00:26:46,592 --> 00:26:49,498
Dakle, po mom mišljenju,
Marvin nije samo isporučio,
513
00:26:49,499 --> 00:26:51,307
ako vidite što mislim.
514
00:27:04,866 --> 00:27:06,118
Bio je pratnja!
515
00:27:06,119 --> 00:27:09,698
Izvoli!
Vrijedilo je probuditi se.
516
00:27:09,699 --> 00:27:14,035
Mogu li ti dati 20? Problem s karticom.
Ali vratit ću ti.
517
00:27:14,036 --> 00:27:15,916
Da ti napravim omlet?
518
00:27:18,169 --> 00:27:19,022
SMIJEĆI SE
519
00:27:22,774 --> 00:27:25,021
Upoznao sam ga na escort stranici.
520
00:27:25,022 --> 00:27:29,461
Platio sam da ga vidim, ali...
nije bilo seksualno među nama.
521
00:27:29,462 --> 00:27:31,320
Mi smo to radili
522
00:27:31,394 --> 00:27:34,412
u mom vrtu, u kuhinji...
523
00:27:34,520 --> 00:27:36,345
i u bazenu!
524
00:27:36,732 --> 00:27:38,713
Viđala sam ga kad sam htjela.
525
00:27:38,714 --> 00:27:40,034
Bilo je više kao...
526
00:27:41,480 --> 00:27:44,399
lijep prijateljski odnos.
527
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Otpratio me do moje
događaje bez ljubomore.
528
00:27:48,079 --> 00:27:51,519
Samo sam mu morala platiti
200€ po satu. jeftino.
529
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Išli smo u restorane...
530
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
išla u šetnju...
531
00:27:55,852 --> 00:27:57,869
Zajebavali bismo se satima.
532
00:27:58,143 --> 00:28:00,594
Sa 75.000 pratitelja
Ne mogu si priuštiti da me ostave,
533
00:28:00,595 --> 00:28:03,175
s Marvinom sam osjećala
kao da sam imao kontrolu.
534
00:28:04,222 --> 00:28:06,584
Počeo sam dobivati
ljubomoran na druge žene.
535
00:28:07,460 --> 00:28:08,722
Nisam vidio da dolazi.
536
00:28:10,706 --> 00:28:13,706
Tada sam shvatio da sam
se vezivao.
537
00:28:14,850 --> 00:28:17,113
Od tada je prošlo 10 dana
zadnji put smo se vidjeli.
538
00:28:18,066 --> 00:28:19,826
prošli tjedan,
539
00:28:20,892 --> 00:28:23,052
pojavio se
s modricama na licu.
540
00:28:23,053 --> 00:28:26,493
Rekao mi je da jest
pretučen od druge pratnje.
541
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
Plesali smo u Latina Caféu,
542
00:28:30,080 --> 00:28:32,085
Ne znam, nisam
shvatite, ušao je tip
543
00:28:32,086 --> 00:28:35,366
i skočio na njega bez razloga...
544
00:28:35,789 --> 00:28:37,858
Siguran sam da je bio napadnut.
545
00:28:38,713 --> 00:28:40,480
Bio ga je spreman ubiti.
546
00:28:40,547 --> 00:28:43,467
Trebao je doći
mojoj kući sinoć, kasno.
547
00:28:43,468 --> 00:28:47,279
Kad nije došao, poslala sam mu poruku.
548
00:28:47,402 --> 00:28:50,650
Odgovorio je tražeći
ja za moju adresu.
549
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
Jučer, nakon
party, rekla sam mu kako se osjećam.
550
00:28:57,211 --> 00:29:00,491
Odgovorio je da ja
bila mu je samo klijent.
551
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
bio sam...
552
00:29:03,320 --> 00:29:05,103
tako poniženi.
553
00:29:05,260 --> 00:29:08,315
Činilo mi se čudnim.
554
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Pogotovo jer...
555
00:29:10,885 --> 00:29:13,349
savršeno je dobro poznavao kuću.
556
00:29:13,350 --> 00:29:15,230
Napravio sam veliku scenu.
557
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
Da, bilo je malo nasilno.
558
00:29:18,218 --> 00:29:19,851
Ali nisam ga ubio.
559
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Otišao je odmah nakon toga!
560
00:29:21,779 --> 00:29:25,739
Mora da je to bio njegov ubojica
želeći se riješiti tijela,
561
00:29:25,939 --> 00:29:27,659
i krivi mene.
562
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Provjerit ćemo
alibi za Marvinove klijente.
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,936
Kažu da je bio nedavno
napadnut od strane druge pratnje.
564
00:29:35,937 --> 00:29:40,018
Opis sumnjivca?
- Kavkažanka, brineta, trideseta.
565
00:29:40,129 --> 00:29:44,310
Super fit prema influenceru,
neće daleko stići.
566
00:29:44,311 --> 00:29:46,689
DAPHNE: Ima ih na desetke
od njih u Lilleu.
567
00:29:46,713 --> 00:29:48,818
Trajat će danima.
568
00:29:49,131 --> 00:29:53,302
Moraš se snaći.
Pitao bih broj
569
00:29:53,303 --> 00:29:54,457
12,
570
00:29:54,458 --> 00:29:55,506
24,
571
00:29:55,507 --> 00:29:57,149
i 36.
572
00:29:57,150 --> 00:29:59,239
Ako ne, možemo ići
ravno u lovište.
573
00:29:59,240 --> 00:30:01,377
kako to misliš
- Marvin je opljačkan
574
00:30:01,378 --> 00:30:05,138
u kafiću Latina.
To je escort orijentir.
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,236
Pa sam razmišljao
Mogao bih otići pogledati.
576
00:30:09,455 --> 00:30:13,314
Čekati. Oboje idemo i pretvaramo se
biti potencijalni kupci.
577
00:30:13,315 --> 00:30:14,507
To je dobro, zar ne?
578
00:30:14,508 --> 00:30:16,445
Tvoj plan je da odeš imati
kokteli i
579
00:30:16,446 --> 00:30:18,154
prilaziti zgodnim brinetama?
580
00:30:18,155 --> 00:30:19,359
Zašto ne?
581
00:30:19,360 --> 00:30:21,463
To je sjajan plan!
582
00:30:21,464 --> 00:30:22,643
MORGANE SE SMIJE
583
00:30:22,644 --> 00:30:25,000
Hej: "Ženska noć"!
584
00:30:25,001 --> 00:30:27,719
SALSA
585
00:30:27,720 --> 00:30:49,040
...
586
00:30:49,719 --> 00:30:50,799
Uzet ću, hvala.
587
00:30:50,800 --> 00:30:58,600
...
588
00:30:58,956 --> 00:31:00,749
Potrebna vam je strategija pristupa.
589
00:31:00,750 --> 00:31:06,484
Da. Ja sam antropologinja
student priprema diplomski rad na...
590
00:31:06,485 --> 00:31:08,061
MORGANE: WOOOOOOOO!
591
00:31:08,062 --> 00:31:10,507
ja sam na redu!
592
00:31:11,051 --> 00:31:14,279
...teza o šamanskom proricanju
u Južnoj Americi. To je moja naslovnica.
593
00:31:14,280 --> 00:31:17,479
Vau, to je oštro!
- Što je ovo s diplomskim radom?
594
00:31:17,480 --> 00:31:21,916
U ovom slučaju, ja ću biti poslovni odvjetnik
595
00:31:21,917 --> 00:31:23,901
radeći na osjetljivom slučaju
596
00:31:23,902 --> 00:31:25,919
i došao je na dekompresiju.
597
00:31:26,238 --> 00:31:28,536
OK, razumijem. Koja je moja naslovnica?
598
00:31:28,537 --> 00:31:30,890
Ti pazi na stol.
599
00:31:30,891 --> 00:31:35,320
Čekaj, izašli smo na "žensko veče,"
nećeš biti mrzovoljan!
600
00:31:35,321 --> 00:31:39,198
Ne znam, Morgane. Tko je napravio
pridružiš se policiji?
601
00:31:39,199 --> 00:31:41,743
Tko pokriva tvoja sranja
od jutra do mraka?
602
00:31:41,744 --> 00:31:44,199
Tko te smjestio na dva mjeseca?
603
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
Sve sam to bio ja! a ti,
604
00:31:46,280 --> 00:31:47,892
kritiziraš moju ekipu
u tisku.
605
00:31:47,893 --> 00:31:49,393
Ne, to nije lijepo!
606
00:31:51,280 --> 00:31:54,648
Ona je tako prgave naravi.
607
00:31:55,171 --> 00:31:57,432
Morgane, jesi li ikada
pokušao se ispričati?
608
00:31:57,877 --> 00:31:59,440
Povremeno, to upali.
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
DAPHNE: Oprosti!
610
00:32:16,867 --> 00:32:19,479
Znam da jesi
ljut zbog članka!
611
00:32:19,480 --> 00:32:23,722
Ali i ti si me izdao!
- Ja? Izdati? HA!
612
00:32:23,723 --> 00:32:27,561
Apsolutno! Imao si
svi se sprijateljiti s Roxane
613
00:32:27,562 --> 00:32:29,454
kad sam bila depresivna!
614
00:32:29,455 --> 00:32:31,888
Pokušala me izbaciti!
615
00:32:31,900 --> 00:32:37,259
Želiš razgovarati o vremenima
borio sam se za tebe?
616
00:32:37,260 --> 00:32:42,060
Ha! Borio se? Borio se, dupe moje!
Sam sam se vratio!
617
00:32:42,061 --> 00:32:44,825
Osim toga, prisilio si me
odraditi glupi staž.
618
00:32:44,826 --> 00:32:48,509
Glupo stažiranje? Pokaži mi gdje si
ikada igrao igricu!
619
00:32:48,510 --> 00:32:50,955
Dobra večer! Zvuči
ovdje je napeto, zašto se ne opustite malo?
620
00:32:50,956 --> 00:32:54,432
Malo privatnosti!
- Razgovaramo!
621
00:32:55,639 --> 00:32:56,239
ZVONO
622
00:32:56,240 --> 00:32:58,589
Avokado i sir.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Radio je s Marvinom!
624
00:33:08,520 --> 00:33:10,099
ZAUSTAVITE GA!
625
00:33:11,527 --> 00:33:12,660
"Jebati"!
626
00:33:13,995 --> 00:33:15,315
Dobro je, imam ga!
627
00:33:22,760 --> 00:33:26,383
Pa, to je sjajan timski rad,
Morgane.
628
00:33:36,080 --> 00:33:36,871
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZdravo Davide,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkako si?
629
00:33:36,872 --> 00:33:37,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZdravo,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZdravo Davide,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZapovjedniče.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkako ste?
630
00:33:37,484 --> 00:33:38,266
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPozdrav,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZapovjednik.
631
00:33:38,267 --> 00:33:38,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHvala.
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,718
Sacha?
- da
633
00:33:48,039 --> 00:33:51,005
Zašto si napao Marvina?
u Cafe Latina?
634
00:33:51,482 --> 00:33:53,811
Žena koja
pratio ga prepoznao te.
635
00:33:54,975 --> 00:33:58,832
Pronašli smo i vaš escort profil.
636
00:33:59,756 --> 00:34:01,803
Koliko dugo to radiš?
637
00:34:02,680 --> 00:34:05,079
Jesi li rekao Marvinu za to?
638
00:34:08,378 --> 00:34:10,344
Da, bio sam prijatelj s Marvinom.
639
00:34:11,505 --> 00:34:14,489
Rekla sam mu da jesam
pratnja neke večeri.
640
00:34:14,490 --> 00:34:17,864
Isprva je uspjelo
njemu neugodno.
641
00:34:18,678 --> 00:34:20,158
I to prije 3 mjeseca
642
00:34:20,159 --> 00:34:25,080
htio je napraviti neke
novca, pa sam ga upoznao s djevojkama.
643
00:34:25,093 --> 00:34:28,053
I taj gad
izvukao moju klijentelu.
644
00:34:28,520 --> 00:34:30,919
Je li zato borba,
ukrao ti je klijente?
645
00:34:31,119 --> 00:34:32,799
Stvar poštovanja.
646
00:34:32,800 --> 00:34:36,090
Morate označiti svoje
teritorij, ili si mrtav.
647
00:34:36,120 --> 00:34:37,409
Kao Marvin.
648
00:34:38,599 --> 00:34:42,102
Ali to nije bilo dovoljno.
10 dana kasnije, imali ste...
649
00:34:42,103 --> 00:34:43,930
revanš?
650
00:34:43,931 --> 00:34:46,009
Nisam imao razloga da ga ubijem.
Kad smo se borili
651
00:34:46,010 --> 00:34:49,052
rekao mi je da će ga objesiti.
652
00:34:50,083 --> 00:34:52,234
On ti je to rekao?
653
00:34:53,228 --> 00:34:55,148
Rekao ti je zašto?
- Ne.
654
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
I nisam pitao.
655
00:34:58,624 --> 00:35:00,480
gdje si bila
noć ubojstva?
656
00:35:00,910 --> 00:35:03,200
Uh, s klijentom.
657
00:35:03,400 --> 00:35:07,280
Zamišljam ako ne kažeš
njezin muž, ona će svjedočiti.
658
00:35:08,554 --> 00:35:10,314
ZVONO NA VRATA
659
00:35:16,901 --> 00:35:19,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane? Jeste li
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseen the time?
660
00:35:19,112 --> 00:35:22,372
ja znam htio sam ti reći...
661
00:35:22,373 --> 00:35:24,700
Morgane! 1 ujutro je.
Djeca su u krevetu,
662
00:35:24,701 --> 00:35:26,414
i sutra imam veliki dan.
663
00:35:26,415 --> 00:35:28,050
Htio sam se ispričati.
664
00:35:28,051 --> 00:35:30,631
Ispričaj se i reci ti...
665
00:35:31,736 --> 00:35:34,653
Nisam bio dorastao tome,
666
00:35:34,654 --> 00:35:36,439
i stalo mi je do tebe. To je to.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
brinem se za tebe.
668
00:35:38,801 --> 00:35:41,681
Možda ne kao ti
volio bi, ali...
669
00:35:43,002 --> 00:35:45,418
brinem se za tebe. Tamo.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,195
Morgane.
671
00:35:54,171 --> 00:35:56,688
Još je malo rano
da ti oprostim, ali...
672
00:35:57,408 --> 00:35:59,168
Radim na tome.
673
00:36:01,750 --> 00:36:04,310
Vidimo se u petak,
Dovest ću djecu, u redu?
674
00:36:04,339 --> 00:36:05,339
(Da!)
675
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
ZVONO NA VRATA
676
00:36:21,028 --> 00:36:22,708
Ne vjerujem.
677
00:36:23,266 --> 00:36:26,519
Prefektura mi je zatvorila hotel
678
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
zbog najezde stjenica.
679
00:36:28,561 --> 00:36:32,017
Moj život je stvarno sranje, nikad se ne mijenja!
680
00:36:33,507 --> 00:36:34,790
Ostavljam ovo na stranu za tebe.
681
00:36:34,791 --> 00:36:37,088
To je stvarno lijepo,
682
00:36:37,680 --> 00:36:38,905
hvala vam!
683
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Umirem od gladi!
684
00:36:47,081 --> 00:36:50,275
Volim bolonjezu!
- To je arrabiata.
685
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
'Ili'...?
- Arrabiata.
686
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
U redu. A Roxane, zar nije ovdje?
687
00:36:55,989 --> 00:36:59,003
Ne, ona je s prijateljima.
- Oh dobro.
688
00:37:04,800 --> 00:37:08,204
I naša pratnja,
čega se odrekao?
689
00:37:08,800 --> 00:37:11,180
nije on. Ima alibi.
690
00:37:11,181 --> 00:37:12,701
O sranje!
691
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
to je glupo
692
00:37:16,143 --> 00:37:18,760
Vi zapravo četkate za
tri minute?
693
00:37:19,355 --> 00:37:20,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
694
00:37:21,600 --> 00:37:22,733
Svaki dan?
695
00:37:22,734 --> 00:37:23,974
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
696
00:37:24,793 --> 00:37:26,136
Pa, govori.
697
00:37:28,611 --> 00:37:29,881
Prema riječima njegovog kolege,
698
00:37:29,882 --> 00:37:32,259
Marvin Lacroix je bio
prostitutka 3 mjeseca.
699
00:37:32,738 --> 00:37:34,341
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAli planirao je
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hda dam otkaz, uskoro.
700
00:37:34,342 --> 00:37:35,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAli planirao je\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hda dam otkaz, uskoro.
701
00:37:36,348 --> 00:37:39,287
Njegova je soba imala ugođaj
702
00:37:39,288 --> 00:37:41,071
žohari i rupičaste gaće.
703
00:37:41,072 --> 00:37:45,720
Ako je bio pratnja za dobiti
bogat, on bi platio za stvari.
704
00:37:45,721 --> 00:37:48,961
Ne bi zadržao svoje
novac u boksačkoj vreći,
705
00:37:49,240 --> 00:37:50,567
nema smisla.
706
00:37:52,649 --> 00:37:54,587
Imao je plan.
707
00:37:54,675 --> 00:37:55,813
Ali što?
708
00:37:55,939 --> 00:37:59,090
TIMER
709
00:38:02,034 --> 00:38:03,634
0-0-0. U svojoj sobi,
710
00:38:03,640 --> 00:38:07,719
bio je veliki kovčeg
sa šifrom 000, kao da je
711
00:38:07,720 --> 00:38:10,570
potpuno nov, da on
još ga nisam dotaknuo.
712
00:38:11,157 --> 00:38:13,397
Planirao je otići.
- Da!
713
00:38:13,683 --> 00:38:17,163
Vau, tamo...
- Mi smo dobar tim.
714
00:38:17,164 --> 00:38:20,848
Da, iskreno, imamo.
- Ovaj put nisi gola!
715
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Što radiš tamo, Karadec?
716
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Perem jezik.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
Što?
- Pereš li jezik?
718
00:38:36,755 --> 00:38:38,075
Da, za...
719
00:38:38,850 --> 00:38:41,973
za oralnu... higijenu.
720
00:38:42,651 --> 00:38:44,851
Imate li projekte ili...
721
00:38:47,675 --> 00:38:51,688
Reći ću Daphne da provjeri zračne prijevoznike-
- da Da!
722
00:38:53,820 --> 00:38:56,740
Znate li gdje
spavaš li sutra navečer?
723
00:38:56,741 --> 00:38:59,120
Roxane je kod sebe.
724
00:38:59,121 --> 00:39:03,302
o da Ne, ali pronaći ću nešto.
725
00:39:03,331 --> 00:39:05,921
Sjajno. Mogu posuditi
ti nešto novca.
726
00:39:05,922 --> 00:39:09,537
Ne! Imam plan B, pa...
727
00:39:10,226 --> 00:39:12,546
bez brige.
- OK. Sjajno.
728
00:39:13,227 --> 00:39:16,496
Laku noć, Morgane.
- Da, laku noć.
729
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Ne zaboravite isključiti-
- Ne, ne, naravno...
730
00:39:21,121 --> 00:39:22,027
(Meh.)
731
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
UZDASI
732
00:39:32,652 --> 00:39:33,892
Bio si u pravu.
733
00:39:34,192 --> 00:39:35,802
prije 2 tjedna,
Marvin Lacroix je dobio žuti karton
734
00:39:35,803 --> 00:39:37,382
karta u jednom smjeru od
Pariz - Guadeloupe.
735
00:39:37,383 --> 00:39:38,729
Plaćao je gotovinom.
736
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Polazak zakazan za sutra.
737
00:39:40,331 --> 00:39:42,660
ne razumijem
738
00:39:42,920 --> 00:39:45,494
Tip rezervira svoje
karta stvarno rano
739
00:39:45,495 --> 00:39:48,711
i odabire pokvareno sjedalo
u sredini.
740
00:39:49,310 --> 00:39:52,937
Nitko to ne uzima
kada postoje dobri izbori.
741
00:39:54,683 --> 00:39:55,723
osim ako...
742
00:39:56,319 --> 00:39:57,815
on nije sam.
743
00:39:57,816 --> 00:39:59,000
DAPHNE: Susjedno sjedalo
744
00:39:59,001 --> 00:40:02,359
također je bio rezerviran.
- Tamo! Dakle, još jedno pitanje:
745
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
zašto je tip
sjediti kraj WC-a?
746
00:40:04,671 --> 00:40:08,638
Dvije mogućnosti: ili
dobio je cistitis,
747
00:40:09,411 --> 00:40:13,459
uvijek moguće u pratnji
polje, dio poslovnog rizika.
748
00:40:13,460 --> 00:40:17,197
ili je s njim putovao
netko tko ima hitne potrebe
749
00:40:17,198 --> 00:40:18,799
ženskog tipa.
750
00:40:20,217 --> 00:40:21,778
Trudna!
751
00:40:22,059 --> 00:40:24,319
Radije bih se odlučio
za drugu verziju,
752
00:40:24,320 --> 00:40:27,319
to objašnjava zašto tip
počela s pratnjom prije 3 mjeseca.
753
00:40:27,320 --> 00:40:30,415
Novac mu je trebao jer
on će biti tata.
754
00:40:32,280 --> 00:40:34,619
Nazovi zrakoplovne tvrtke, molim te.
DAPHNE: Da.
755
00:40:34,843 --> 00:40:36,550
Saznajte tko je ova žena.
756
00:40:36,551 --> 00:40:37,639
Za kaznu,
757
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Već znam tko je mama.
758
00:40:39,641 --> 00:40:41,681
Hee hee hee!
759
00:40:45,064 --> 00:40:48,831
Hej, htio sam pitati
ti, radi li ti,
760
00:40:48,832 --> 00:40:51,184
narukvicu protiv mučnine?
761
00:40:51,185 --> 00:40:53,931
Jer to
nije mi upalilo, ništa.
762
00:40:53,932 --> 00:40:56,599
S druge strane, ove kisele kuglice,
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,016
Pojela sam ih u startu
svake trudnoće,
764
00:40:58,017 --> 00:41:00,380
Jeo bih ih cijeli dan
sve dok više nisam mogao jesti.
765
00:41:00,381 --> 00:41:01,831
Nepobjediv!
766
00:41:06,557 --> 00:41:11,165
Nabrijana si, zar ne?
A otac, to je Marvin.
767
00:41:13,625 --> 00:41:15,217
Ne ovdje, molim.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Marvin i ja to nismo vidjeli.
769
00:41:20,025 --> 00:41:21,945
Kad je došao u Lille,
770
00:41:22,130 --> 00:41:24,810
Guillaume je predložio da ga smjestimo
dok je tražio stan.
771
00:41:26,007 --> 00:41:28,597
U početku me je živcirao,
ali postupno...
772
00:41:28,698 --> 00:41:31,511
Učinili smo sve da se tome odupremo, ali
bilo je jače od nas.
773
00:41:32,083 --> 00:41:33,923
Zaljubio si se.
774
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
ostajem trudna
svaki put kad se zaljubim.
775
00:41:38,400 --> 00:41:40,660
INES: Beba nije bila planirana,
776
00:41:40,661 --> 00:41:44,480
u početku ga nisam htio zadržati,
Nisam vidio kako je to moguće.
777
00:41:44,617 --> 00:41:47,236
Bez Guillaumea,
ne bismo imali posla.
778
00:41:48,130 --> 00:41:51,705
Ali Marvin je znao da je novac problem,
i počeo raditi čudne poslove noću,
779
00:41:51,706 --> 00:41:53,459
i posudio novac od prijatelja.
780
00:41:53,870 --> 00:41:56,698
Počeo sam misliti da je to moguće.
781
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Učinio bi sve da spasi.
782
00:42:00,592 --> 00:42:03,753
Je li vaš partner znao
namjeravao si otići?
783
00:42:04,427 --> 00:42:05,724
br.
784
00:42:07,496 --> 00:42:09,976
Ali bio je čudan u posljednje vrijeme.
785
00:42:11,281 --> 00:42:14,841
Prekjučer je došao
kući i jako me zagrlio.
786
00:42:14,985 --> 00:42:16,465
Nije mu bilo dobro.
787
00:42:17,057 --> 00:42:19,297
Bojao se da me ne izgubi.
788
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Misliš da je on ubio Marvina?
789
00:42:24,589 --> 00:42:26,520
Imao sam osjećaj, da.
790
00:42:26,997 --> 00:42:29,491
Inès je izbjegavala moj pogled
u restoranu.
791
00:42:29,628 --> 00:42:31,994
Izbjegavala me
kad sam je pokušao poljubiti.
792
00:42:32,184 --> 00:42:34,269
Mislio sam da će proći,
da ako mi je lagala,
793
00:42:34,270 --> 00:42:36,159
bilo je to zato što
i dalje joj je stalo do mene.
794
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Bojao sam se ako joj se suprotstavim,
izgubio bih je.
795
00:42:39,316 --> 00:42:41,356
I jeste li se suočili s Marvinom?
796
00:42:43,141 --> 00:42:44,471
Ne!
797
00:42:44,518 --> 00:42:46,840
ADAM: Znao si
bio je s tvojom ženom.
798
00:42:47,240 --> 00:42:50,128
Osjećao sam da je očito
da se nešto sprema.
799
00:42:50,601 --> 00:42:52,103
pa ja...
800
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
Pogledao sam GPS njegovog bicikla.
801
00:43:01,360 --> 00:43:03,087
Njegov bicikl ima GPS?
802
00:43:04,553 --> 00:43:06,806
Vidite, neke od bicikala za dostavu
u restoranu su ukradeni,
803
00:43:06,807 --> 00:43:08,533
pa sam im stavio trackere.
804
00:43:08,534 --> 00:43:10,675
Mogla sam pratiti Marvina.
805
00:43:10,676 --> 00:43:14,614
Vidio sam da ide u moju kuću
večeri, kad nisam bio tu.
806
00:43:14,615 --> 00:43:16,886
Ali kunem se:
Kunem se da ga nisam ubio.
807
00:43:17,901 --> 00:43:20,347
Mogu li vidjeti dotičnu aplikaciju?
808
00:43:29,287 --> 00:43:31,167
ADAM: Plava točka
je Marvinov bicikl?
809
00:43:31,168 --> 00:43:32,672
GUILLAUME: Da, to je on.
810
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Što je on bio
radi u ovoj izgubljenoj rupi?
811
00:44:01,961 --> 00:44:03,360
BIPANJE
812
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Da.
813
00:44:04,279 --> 00:44:05,319
...
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,359
u redu...
815
00:44:06,371 --> 00:44:07,355
...
816
00:44:07,356 --> 00:44:08,999
Pišti, piska...
817
00:44:09,284 --> 00:44:10,441
BRŽE BIPANJE
818
00:44:15,897 --> 00:44:18,057
Hoćeš li ostati ovdje?
- Da.
819
00:44:43,200 --> 00:44:44,647
Morgane?
820
00:44:47,166 --> 00:44:49,040
GRAĐEVINSKA DOZVOLA
821
00:44:51,550 --> 00:44:53,002
Daphne?
822
00:44:53,003 --> 00:44:55,724
Pošalji mi sve što imaš
može se naći na 'Noah Toussaint'.
823
00:44:55,725 --> 00:44:58,193
'Toussaint' kao tous saint,
'Noah' kao Yannick.
824
00:45:18,120 --> 00:45:18,760
Udarac
825
00:45:22,087 --> 00:45:23,805
Biti ovdje uskoro?
- Ovdje sam.
826
00:45:23,806 --> 00:45:25,693
Možete li mi dati adresu?
827
00:45:25,998 --> 00:45:27,558
Karadec!
828
00:45:34,680 --> 00:45:37,289
Našli smo mjesto zločina.
829
00:45:41,400 --> 00:45:45,532
Kuća pripada Noi
Toussaint, koji je umro prije 2 godine.
830
00:45:45,935 --> 00:45:47,240
Izgled.
831
00:45:47,360 --> 00:45:48,557
Bože moj,
832
00:45:48,558 --> 00:45:50,676
izgleda kao Marvinov brat.
ADAM: Mm-hmm.
833
00:45:50,677 --> 00:45:52,360
To je ludo.
834
00:45:59,360 --> 00:46:01,182
Pogledaj to...
835
00:46:02,000 --> 00:46:03,807
Je li to tvoj sin Noah?
836
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Da.
837
00:46:06,560 --> 00:46:09,600
Sličnost s Marvinom
je zabrinjavajuće, zar ne?
838
00:46:12,831 --> 00:46:15,282
Kuća ispod
gradnja je bila za njega.
839
00:46:15,514 --> 00:46:17,314
Trebao je tamo živjeti.
840
00:46:18,669 --> 00:46:20,794
Nakon njegove smrti, nisam ga mogao prodati.
841
00:46:21,880 --> 00:46:23,927
On je bio moje jedino dijete.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Čekala sam da se vrati,
843
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
kucanje na moja vrata,
844
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
reci mi: "Mama, oni
pogriješio sam, evo me."
845
00:46:36,313 --> 00:46:38,753
Onda ste jednog dana upoznali Marvina.
846
00:46:39,657 --> 00:46:41,177
Prvi put kad sam ga vidio,
847
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
Mislio sam da je on.
848
00:46:45,603 --> 00:46:47,323
Potrčao sam za njim.
849
00:46:50,138 --> 00:46:51,974
Bilo je tako uznemirujuće.
850
00:46:53,720 --> 00:46:55,680
Mislio je da mi se sviđa.
851
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
Ponudio mi je da se vidimo
opet u zamjenu za novac.
852
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Platio si da ga opet vidiš,
853
00:47:04,148 --> 00:47:07,348
pretvarajući se da je tvoj sin?
854
00:47:09,067 --> 00:47:11,710
Jeste li ikada
izgubio nekoga, zapovjedniče?
855
00:47:12,288 --> 00:47:14,523
Ako možete provesti nekoliko sati
856
00:47:14,524 --> 00:47:16,334
s ovom osobom,
857
00:47:17,240 --> 00:47:19,892
čak i znajući da je to laž,
858
00:47:20,287 --> 00:47:22,227
biste li odoljeli?
859
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
Što se dogodilo
noć ubojstva, gospođo Koltes?
860
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Prije tri dana,
861
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
rekao mi je porukom
da je odlazio.
862
00:47:37,320 --> 00:47:40,480
Samo tako, bez objašnjenja.
863
00:47:41,937 --> 00:47:43,634
Nisam razumio.
864
00:47:45,035 --> 00:47:47,876
Inzistirao sam da se vidimo
jedno drugom posljednji put.
865
00:47:47,877 --> 00:47:49,439
Razmišljao sam
866
00:47:49,440 --> 00:47:52,040
da kad bih ponudio
njegova Noina kuća,
867
00:47:52,099 --> 00:47:53,539
predomislio bi se.
868
00:47:54,119 --> 00:47:55,910
Odbio je moj dar.
869
00:47:56,728 --> 00:47:58,571
Rekao mi je da nećemo
vidjeti se opet.
870
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
Počeo je...
871
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
ići.
872
00:48:05,491 --> 00:48:07,291
Uzeo si lopatu.
873
00:48:08,904 --> 00:48:12,024
Nisam mogla dopustiti da me napusti.
874
00:48:12,201 --> 00:48:16,401
Udario sam ga, udario sam ga, udario sam ga!
875
00:48:16,640 --> 00:48:19,994
Nisam htjela da ode...
876
00:48:21,496 --> 00:48:24,461
Ne znam što mi se dogodilo.
877
00:48:34,820 --> 00:48:38,322
hej "Pojačajte tim!"
878
00:48:38,323 --> 00:48:41,173
Kako smo uspjeli!
879
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
Ne, ali iskreno,
880
00:48:43,201 --> 00:48:46,613
između Daphne, koja je pronašla
Vera cijelim putem u ašramu,
881
00:48:46,614 --> 00:48:51,014
Céline, koja je napravila napad
dostojan Rugby XV,
882
00:48:51,015 --> 00:48:53,079
i Gilles, koji je napravio...
883
00:48:53,080 --> 00:48:56,086
vjerojatno hrpa
stvari...
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,447
mi smo teška jebena ekipa!
a? hajde
885
00:48:58,448 --> 00:49:00,459
'Svi za jednog...'?
886
00:49:01,869 --> 00:49:03,995
Hajde, Gilles.
887
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
'Jedan za sve'!
SVI: Da!
888
00:49:08,759 --> 00:49:10,879
Pa, vidiš, dobro je što to kažeš,
889
00:49:10,880 --> 00:49:13,821
jer imam problem
s mojom Carte Bleue.
890
00:49:13,822 --> 00:49:17,714
Pomoglo bi mi ako
netko od vas bi mi mogao dati 200 €.
891
00:49:17,715 --> 00:49:20,026
Morgane, nemoj to iskorištavati.
892
00:49:20,165 --> 00:49:22,485
ZVONO NA VRATA
893
00:49:26,332 --> 00:49:28,052
Dobra večer, Henry.
- (Morgane!)
894
00:49:28,053 --> 00:49:29,239
rekao sam sebi
895
00:49:29,240 --> 00:49:30,923
možda će ti trebati utjeha,
896
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
možda bi bilo lijepo dovesti te
tvoje omiljeno jelo.
897
00:49:33,319 --> 00:49:34,719
Teleći dekica?
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,480
Teleći dekica. Nisam
napravi, bolje je.
899
00:49:38,587 --> 00:49:39,972
Hvala ti, Morgane.
900
00:49:39,973 --> 00:49:41,972
Kako ste? Držim se?
901
00:49:41,973 --> 00:49:45,341
Da. Imam rođake
koji je došao iz Marseillesa.
902
00:49:45,342 --> 00:49:47,853
Uđi, popij piće s nama.
903
00:49:47,854 --> 00:49:49,691
Ne ne ne, ostavit ću te
s obitelji.
904
00:49:49,692 --> 00:49:51,840
vidimo se Nastavi!
905
00:49:52,495 --> 00:49:53,615
Budite hrabri!
906
00:49:59,068 --> 00:50:01,759
Zdravo? Morgane?
907
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
jesi dobro
908
00:50:03,404 --> 00:50:05,152
Da, a ti?
909
00:50:05,153 --> 00:50:08,560
Da. Slušaj, bio sam u tvojoj
910
00:50:08,561 --> 00:50:12,919
susjedstvo, i ja sam bio
pitam se možemo li...
911
00:50:12,920 --> 00:50:15,641
večeras zajedno večerati.
Ili ne.
912
00:50:15,642 --> 00:50:19,211
Naravno, draga moja!
Možeš spavati u kući.
913
00:50:19,547 --> 00:50:20,681
Jeste li sigurni?
914
00:50:21,079 --> 00:50:24,850
Naravno!
Slušaj, tu je sve što ti treba.
915
00:50:24,851 --> 00:50:29,055
Osim toga, kupio sam novi
madrac za vašu sobu,
916
00:50:29,056 --> 00:50:30,376
u iščekivanju.
917
00:50:31,230 --> 00:50:32,882
U iščekivanju čega?
918
00:50:32,883 --> 00:50:34,357
Pa slušaj...
919
00:50:34,360 --> 00:50:35,750
Dobro znaš.
920
00:50:35,751 --> 00:50:39,999
Nadao sam se da će potrajati
još malo, Ludo i ti,
921
00:50:40,000 --> 00:50:42,121
ali pokušao si,
to je dovoljno dobro.
922
00:50:43,016 --> 00:50:43,897
POKLOPIO
923
00:50:43,898 --> 00:50:44,738
halo
924
00:50:44,813 --> 00:50:45,987
GUNJA
925
00:50:46,987 --> 00:50:48,107
...
926
00:50:48,679 --> 00:50:51,639
Našao sam otiske prstiju
posvuda:
927
00:50:51,640 --> 00:50:55,920
prozori, staklo
stol, ogledalo u kupaonici.
928
00:50:56,031 --> 00:50:58,848
I ona dobiva mrvice
posvuda u dnevnoj sobi.
929
00:50:58,920 --> 00:51:01,159
Kako dolazi na tepih, osim ako
ona jede noću dok mi spavamo?
930
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
U redu je, nema je.
Imat ćete malo mira.
931
00:51:04,768 --> 00:51:07,919
Osim toga, ona cijelo vrijeme govori:
priča cijeli dan,
932
00:51:07,920 --> 00:51:10,527
priča cijelu noć, čak
dok pere zube.
933
00:51:14,644 --> 00:51:17,459
Jeste li slobodni sutra,
za rođendan moje sestre?
934
00:51:17,460 --> 00:51:18,471
O jebote.
935
00:51:18,526 --> 00:51:19,584
Što?
936
00:51:20,767 --> 00:51:22,994
Ostavila je otvoren kečap,
937
00:51:22,995 --> 00:51:25,280
tko to radi nakon 12 godina?
938
00:51:28,711 --> 00:51:29,869
Hvala.
939
00:51:40,902 --> 00:51:41,862
Oh...
940
00:51:43,440 --> 00:51:45,279
idem u krevet; ideš li
941
00:51:45,280 --> 00:51:47,724
Da. Skoro sam završio svoje izvješće.
942
00:51:47,725 --> 00:51:48,750
U redu.
943
00:52:21,400 --> 00:52:24,549
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hROMSKA ODREDIŠTA\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKARADEC
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNESTANAK\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPUCNJAV
944
00:52:28,347 --> 00:52:30,014
ROMAIN DESTAT NESTANAK
945
00:52:30,015 --> 00:52:31,680
2004. - PRIJAVLJENO
OD MORGANE ALVARO
946
00:53:07,734 --> 00:53:08,894
UZDASI
947
00:53:14,080 --> 00:53:15,120
...
948
00:53:21,384 --> 00:53:24,024
PRANJE ZUBA
949
00:53:24,025 --> 00:53:28,080
...
950
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
UZDASI
951
00:53:51,201 --> 00:53:52,099
...
952
00:53:53,634 --> 00:53:54,480
...
953
00:53:55,559 --> 00:53:57,567
STRUGANJE
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,927
...
955
00:54:16,269 --> 00:54:18,197
Prvo me živcirao...
956
00:54:21,130 --> 00:54:23,540
Sladak je kad se naljuti.
957
00:54:27,550 --> 00:54:28,199
...ali postupno...
958
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Vezivao sam se.
959
00:54:30,294 --> 00:54:33,391
"BE MY BABY" OD RONNETTESA
960
00:54:33,392 --> 00:54:55,321
...